1 00:03:17,900 --> 00:03:19,820 Köpeğini sakinleştir. 2 00:03:39,300 --> 00:03:40,180 Açık! 3 00:04:18,540 --> 00:04:24,300 Dikkat yoldaşlar! Soldaki tablo - generaller ve albaylar. 4 00:04:24,370 --> 00:04:26,900 Sağda - diğer memurlar. 5 00:04:26,980 --> 00:04:28,420 Birer birer! 6 00:04:52,380 --> 00:04:53,340 Atlar mı? 7 00:04:54,260 --> 00:04:55,820 Güzel hayvanlar. 8 00:04:55,900 --> 00:04:57,860 Ama tanklara karşı pek etkili değil. 9 00:05:00,110 --> 00:05:03,100 Savaş belki değil ama Polonya ordusu bunu yaptı. 10 00:05:03,180 --> 00:05:04,380 Sonraki! 11 00:05:04,690 --> 00:05:07,300 - Dikkat! Yoldaş binbaşı! - Devam et. 12 00:05:07,380 --> 00:05:08,900 Dinlenmek! Devam ediyoruz. 13 00:05:12,660 --> 00:05:14,050 Belgeleriniz. 14 00:05:17,210 --> 00:05:18,620 Nasıl yani? 15 00:05:18,900 --> 00:05:20,740 Kitapsız asker olmaz. 16 00:05:24,220 --> 00:05:25,820 Ya da bana bir kitap ver. 17 00:05:28,570 --> 00:05:30,260 Rütbeniz nedir? 18 00:05:38,700 --> 00:05:40,100 Yedek? 19 00:05:41,140 --> 00:05:42,260 Meslek? 20 00:05:47,850 --> 00:05:50,230 - Cehenneme git, seni melez! - Aptal köpek! 21 00:05:51,940 --> 00:05:53,740 Köpeği vurmayın! 22 00:07:49,740 --> 00:07:51,460 Stein, koltuğuna geri dön! 23 00:08:03,210 --> 00:08:04,250 Daha hızlı! 24 00:08:10,660 --> 00:08:11,620 Daha hızlı! 25 00:08:23,700 --> 00:08:25,090 Yoldaş Binbaşı! 26 00:08:26,220 --> 00:08:27,820 Lütfen içeri gelin Bay Lubiński. 27 00:08:45,700 --> 00:08:49,290 Ve düşündüm Polonyalı elitlerin tamamının Fransızca bildiğini. 28 00:08:50,980 --> 00:08:53,940 - İngilizcen nasıl? - İyiyim. 29 00:08:54,010 --> 00:08:54,970 Harika. 30 00:08:55,050 --> 00:08:56,940 Diller benim tutkumdur. 31 00:08:57,020 --> 00:09:01,060 İtalyanca, Almanca, İspanyolca biliyorum. Kolumda Mandarin bile var. 32 00:09:01,970 --> 00:09:03,290 İngilizce yeterli. 33 00:09:03,970 --> 00:09:04,930 Elbette. 34 00:09:09,370 --> 00:09:13,690 Devrim zamanlarından bir hatıra. 35 00:09:21,730 --> 00:09:24,210 Peki hangi konuyu öğretiyorsunuz? 36 00:09:24,980 --> 00:09:26,860 Güzel sigaraların var. 37 00:09:35,850 --> 00:09:37,490 Müzik öğretiyorum. 38 00:09:38,420 --> 00:09:39,890 Ben de bunu umuyordum. 39 00:09:40,370 --> 00:09:42,290 Peki oğlum... 40 00:09:42,370 --> 00:09:44,690 Sashka'yı gördün. 41 00:09:45,330 --> 00:09:47,540 Köpeğinizi çok beğendi. 42 00:09:48,210 --> 00:09:50,220 O benim köpeğim değil. 43 00:09:50,450 --> 00:09:53,260 O davrandı sanki seninmiş gibi. 44 00:09:53,780 --> 00:09:54,970 Boş ver. 45 00:09:55,780 --> 00:09:58,610 Sashka'ya öğretebilirsin piyano çalıyor musun? 46 00:10:01,010 --> 00:10:02,530 Sadece gitar çalıyorum. 47 00:10:06,010 --> 00:10:07,530 Gerçekten utanç verici. 48 00:10:10,100 --> 00:10:11,570 Bir gitar olsun. 49 00:10:12,690 --> 00:10:15,690 Bilmiyorum bile Çocuğun yeteneği var mı? 50 00:10:16,420 --> 00:10:18,220 Zavallı adam burada can sıkıntısından ölüyor. 51 00:10:18,740 --> 00:10:20,620 En azından yapacak bir işi olur. 52 00:10:21,100 --> 00:10:24,050 Kesinlikle bulacaksınız benden daha iyi bir öğretmen. 53 00:10:27,490 --> 00:10:29,940 Ya da belki seni istiyorum? 54 00:11:40,980 --> 00:11:42,010 Açık! 55 00:11:49,260 --> 00:11:52,780 Beyler, bakın, bizi kim ziyaret etti! 56 00:11:54,340 --> 00:11:55,530 Pilotlar. 57 00:11:56,260 --> 00:11:58,330 Temiz, bakımlı... 58 00:12:02,810 --> 00:12:04,170 Pilot! 59 00:12:06,570 --> 00:12:07,980 Dikkat! 60 00:12:09,140 --> 00:12:11,140 Dedim ki: dikkat! 61 00:12:22,970 --> 00:12:24,810 - Onları rahat bırakın! - Evet efendim! 62 00:12:24,890 --> 00:12:27,820 Sakin ol, lanet olsun! 63 00:12:28,370 --> 00:12:31,250 Sıraya geri dönün! Ama şimdi! 64 00:14:56,340 --> 00:14:57,300 STALİN 65 00:15:58,810 --> 00:16:00,020 Köpeğimi bana geri ver! 66 00:16:00,580 --> 00:16:01,850 İşte bu kadar! 67 00:16:04,980 --> 00:16:07,180 Köpek! 68 00:16:09,500 --> 00:16:10,940 Onun adı ne? 69 00:16:31,220 --> 00:16:33,730 Seni anıtta gördüm. kahretsin! 70 00:16:33,810 --> 00:16:36,100 Kimin ihtiyacı varsa söylerim. 71 00:17:19,380 --> 00:17:21,300 Koltuklarınıza! 72 00:17:22,690 --> 00:17:23,650 Kenara çekilin! 73 00:17:24,940 --> 00:17:25,900 Yolundan çekil! 74 00:17:28,340 --> 00:17:29,330 Burada durum böyle değil. 75 00:17:29,890 --> 00:17:31,890 - Hırsız! - Uyanmak. 76 00:17:33,140 --> 00:17:34,460 Ceplerinizi kontrol edin. 77 00:17:50,610 --> 00:17:51,890 Bu da ne böyle? 78 00:17:54,740 --> 00:17:55,810 Notlar? 79 00:18:01,690 --> 00:18:03,090 Sessiz ol! 80 00:18:04,420 --> 00:18:07,050 Peki ya o uzun çizgiler? Bu nedir? 81 00:18:13,690 --> 00:18:15,010 Casus demek istiyorum. 82 00:18:15,490 --> 00:18:16,500 Bizimle geliyorsun. 83 00:18:20,620 --> 00:18:21,900 Soy isim? 84 00:18:24,890 --> 00:18:26,050 Meslek? 85 00:18:29,690 --> 00:18:31,130 Sessiz ol! 86 00:18:34,100 --> 00:18:38,900 Paweł Lubiński vuruldu 17 Eylül Tarnopol yakınlarında. 87 00:18:39,460 --> 00:18:41,210 Bize yalan söyledin. 88 00:18:43,730 --> 00:18:47,500 İnsanları vurdun 1920'de Sovyet komisyon üyeleri. 89 00:18:48,530 --> 00:18:50,130 Kaç kişiyi öldürdün? 90 00:18:53,210 --> 00:18:54,450 Neredeydi? 91 00:18:56,570 --> 00:18:58,490 Bu kadar saçmalık yeter. 92 00:19:00,890 --> 00:19:02,450 Hesabı yap aptal. 93 00:19:04,340 --> 00:19:06,820 1920'de 13 yaşındaydı. 94 00:19:10,770 --> 00:19:12,020 Yeterli! 95 00:19:16,220 --> 00:19:17,890 Ofisime hoş geldiniz. 96 00:19:24,610 --> 00:19:26,100 Sanırım senindir. 97 00:19:38,020 --> 00:19:39,380 Bana yalan söyledin. 98 00:19:40,730 --> 00:19:42,970 Sovyet yetkililerine yalan söyledin. 99 00:19:43,700 --> 00:19:44,660 Yalan. 100 00:19:45,810 --> 00:19:47,340 Emin misin? 101 00:19:47,420 --> 00:19:51,130 Ve kategorik olarak reddediyorsun Saszka'ya piyano çalmayı mı öğretiyorsun? 102 00:19:52,170 --> 00:19:54,420 Dediğim gibi, Sadece gitar çalıyorum. 103 00:20:17,810 --> 00:20:18,770 Bu nedir? 104 00:20:20,060 --> 00:20:21,050 Lütfen açın. 105 00:20:34,740 --> 00:20:36,420 PİYANO USTASI DÜNYAYI FETİH EDİYOR 106 00:20:36,500 --> 00:20:39,490 Varşova Filarmoni. Bahar, üç yıl önce. 107 00:20:40,650 --> 00:20:42,820 BÜYÜK bir Polonyalı piyanist KAROL GRABOWSKI 108 00:20:42,900 --> 00:20:46,130 Unutulmaz bir konser, Bay Grabowski. 109 00:20:46,690 --> 00:20:48,380 Çoğuna gittim ama bu... 110 00:20:48,730 --> 00:20:51,770 benim için son derece unutulmazdı. 111 00:20:52,220 --> 00:20:54,290 Benim de karım etkilendi. 112 00:20:54,900 --> 00:20:57,250 Evli misiniz Teğmen? 113 00:20:58,010 --> 00:20:58,970 HAYIR. 114 00:20:59,370 --> 00:21:02,980 Uzlaşmak kesinlikle zor aile hayatında şöhret ve başarı. 115 00:21:07,300 --> 00:21:09,370 Chopin'i seviyorsun, Elbette. 116 00:21:09,450 --> 00:21:11,140 Çaykovski'yi tercih ederim. 117 00:21:12,180 --> 00:21:13,970 Beethoven'ı da seviyorsun. 118 00:21:14,530 --> 00:21:16,820 Muhtemelen artık daha az çünkü o bir Alman. 119 00:21:18,060 --> 00:21:20,290 Şahsen ben Stravinsky'yi tercih ederim. 120 00:21:21,050 --> 00:21:24,180 Muhtemelen sadece özel olarak, Parti bunu yasakladığından beri. 121 00:21:24,250 --> 00:21:25,420 Elbette. 122 00:21:25,490 --> 00:21:29,490 Burada konuştuğumuz her şey özel olarak konuşuruz. 123 00:21:30,650 --> 00:21:31,810 Elbette. 124 00:21:31,890 --> 00:21:35,140 Ne düşünüyorsun? piyano için yaptığı "Capriccio" hakkında? 125 00:21:35,770 --> 00:21:38,020 Weber tarafından becerilmişti. 126 00:21:38,780 --> 00:21:40,730 Fikrinizi almaya hakkınız var. 127 00:21:41,380 --> 00:21:44,460 Partimiz destekliyor tüm sanatçılar, 128 00:21:44,540 --> 00:21:46,610 senin gibi amansız olanlar bile. 129 00:21:47,170 --> 00:21:51,820 Ama olağanüstü bir yetenek seninki tamamen çiçek açtığında, 130 00:21:51,940 --> 00:21:53,780 beslenmesi gerekiyor. 131 00:21:57,370 --> 00:21:58,580 Artık gitmek isterim. 132 00:22:01,340 --> 00:22:03,410 Sana hatırlatıyorum, oğluma öğrettiğin şey. 133 00:22:06,970 --> 00:22:08,570 Beni zorlayamazsın. 134 00:22:08,820 --> 00:22:11,170 Sonuçta o sadece bir çocuk düşman yok. 135 00:22:11,250 --> 00:22:12,610 Empatin nerede? 136 00:22:12,690 --> 00:22:14,220 Çocukları sevmiyorum. 137 00:22:14,700 --> 00:22:16,170 Belki hoşlanmaya değer? 138 00:22:17,010 --> 00:22:19,130 her ihtimale karşı eğer savaştan sağ kurtulmuş olsaydın. 139 00:22:26,650 --> 00:22:31,020 - Rica ederim profesör. - Günaydın Komutan. 140 00:22:37,010 --> 00:22:41,810 Dosyanızı okudum. Gerçekten takdire şayan. 141 00:24:24,580 --> 00:24:27,340 Yalnızca bir deli böyle bir şey düşünecekti. 142 00:24:29,180 --> 00:24:30,290 Anlıyorum. 143 00:24:30,370 --> 00:24:33,620 Ama neden? riske atmalı mıyım? 144 00:24:40,450 --> 00:24:42,650 Ya yakalanırsam? 145 00:24:44,970 --> 00:24:46,010 HAYIR. 146 00:24:46,660 --> 00:24:48,460 Ukrayna. 147 00:24:49,340 --> 00:24:51,260 Ben de senin gibi bir mahkumum. 148 00:24:56,850 --> 00:24:58,330 Sadece öyle görünüyor. 149 00:24:58,580 --> 00:25:00,130 Değişir. 150 00:25:00,690 --> 00:25:03,940 Bu piçlerin mizah anlayışı var. 151 00:25:04,250 --> 00:25:05,810 Bir kez umursamadıklarında, 152 00:25:05,890 --> 00:25:09,370 başka zaman pislikleri kokuyor ve beni dövüyorlar. 153 00:25:09,500 --> 00:25:11,290 Sanki benim hatammış gibi. 154 00:25:12,100 --> 00:25:14,170 Hayır, çok fazla risk. 155 00:27:59,570 --> 00:28:01,140 Fahişe! 156 00:28:05,210 --> 00:28:06,290 Rapor? 157 00:28:06,370 --> 00:28:07,610 Neden rapor? 158 00:28:08,180 --> 00:28:09,900 Yoldaş, rapora gerek yok. 159 00:28:11,020 --> 00:28:12,730 Geçecek. 160 00:28:14,250 --> 00:28:15,570 Lütfen, şimdi. 161 00:28:15,660 --> 00:28:17,100 Her şey yolunda. 162 00:28:17,380 --> 00:28:18,740 Yardımlarınız için teşekkür ederim. 163 00:28:18,820 --> 00:28:20,140 Şimdi gideceğim. 164 00:29:40,930 --> 00:29:42,850 Burada neler oluyor? 165 00:29:42,930 --> 00:29:44,570 Dağılın, sizi orospu çocukları! 166 00:29:45,100 --> 00:29:46,410 Taşınmak! 167 00:29:47,770 --> 00:29:50,650 Sosyalist mülkiyeti yok etmek için 168 00:29:50,930 --> 00:29:55,330 bu aynı ceza diğer suçlarda olduğu gibi 169 00:29:55,810 --> 00:30:00,210 halkımıza karşı ve sevgili Sovyet gücü. 170 00:30:00,810 --> 00:30:02,450 Bu aynı zamanda geçerlidir 171 00:30:03,180 --> 00:30:05,410 anıta saygısızlık 172 00:30:07,410 --> 00:30:08,490 liderimiz, 173 00:30:09,850 --> 00:30:11,570 Yoldaş Stalin. 174 00:30:12,100 --> 00:30:13,690 Senin de işin bu mu? 175 00:30:14,100 --> 00:30:15,380 Kabul et! 176 00:30:27,970 --> 00:30:31,660 Ona kim yardım etti hoparlörün yok edilmesinde mi? 177 00:30:39,060 --> 00:30:40,450 Onunla birlikte hücre hapsine. 178 00:30:40,650 --> 00:30:41,940 Ve geri kalanı... 179 00:30:42,290 --> 00:30:44,410 yirmi dört saatlik oruç. 180 00:30:44,820 --> 00:30:45,850 Bütün kamp! 181 00:31:00,780 --> 00:31:03,570 Çok üzgünüm Polonya'nın artık var olmadığını. 182 00:31:04,500 --> 00:31:07,180 Ancak sanat sınırları aşar. 183 00:31:09,580 --> 00:31:11,290 Büyük sanatçılar için. 184 00:31:23,060 --> 00:31:25,460 Biz iki farklı dünyaya aitiz. 185 00:31:26,130 --> 00:31:27,890 Ama sen eğitimlisin 186 00:31:27,970 --> 00:31:29,380 ve yetenekli. 187 00:31:29,810 --> 00:31:32,410 Dünya görüşlerimizin farklı olması... 188 00:31:33,650 --> 00:31:34,810 önemli değil. 189 00:31:36,130 --> 00:31:37,420 Ne zamandan beri? 190 00:31:39,610 --> 00:31:40,900 Bir sürprizim var. 191 00:32:10,940 --> 00:32:12,530 Sana ayarlamanı söylemiştim. 192 00:32:13,770 --> 00:32:17,210 Bu şarkıyı çalar mısın? Stravinsky Weber'den hangisini sikti? 193 00:32:17,660 --> 00:32:20,260 Bunu layıkıyla yapacağını biliyorum. 194 00:32:23,250 --> 00:32:24,580 Kesinlikle. 195 00:32:24,660 --> 00:32:27,010 Sasha mutluydu dersler hakkında bilgi almak için. 196 00:32:27,130 --> 00:32:28,730 Yarın başlayabilirsiniz. 197 00:32:34,970 --> 00:32:36,500 Ne oldu Binbaşı? 198 00:32:38,330 --> 00:32:39,660 Dinliyor muyum? 199 00:32:40,930 --> 00:32:42,620 Burada ne yapıyorsun? 200 00:32:44,540 --> 00:32:47,770 Sen bir casussun kim gözden düştü? 201 00:32:49,290 --> 00:32:50,500 Bu senin sürgünün mü? 202 00:32:51,060 --> 00:32:54,450 - Ne söylediğine dikkat et! - Bana söyleyebilirsin. 203 00:32:56,260 --> 00:32:57,980 Kaybedecek hiçbir şeyin yok. 204 00:33:00,730 --> 00:33:03,090 Beni öldürebilirsin ne zaman istersen. 205 00:33:03,890 --> 00:33:05,460 Doğru mu? 206 00:33:11,250 --> 00:33:13,540 Bu delikte ne yapıyorsun? 207 00:33:15,010 --> 00:33:16,850 Buradayım çünkü bunu istiyorum. 208 00:33:17,810 --> 00:33:20,010 Çünkü bu benim görevim. 209 00:33:21,700 --> 00:33:23,650 Gönüllü oldum. 210 00:33:26,780 --> 00:33:29,380 İngilizce konuşuyorsun 211 00:33:29,610 --> 00:33:31,730 piyanoyu düzenler, 212 00:33:31,810 --> 00:33:35,290 harika konyak sunuyor, yapay tavırlar kullanmaya çalışıyor. 213 00:33:36,500 --> 00:33:39,290 Sanırım beni etkilemeye çalışıyorsun. 214 00:33:41,740 --> 00:33:43,410 NKVD'nin binbaşısı olmak için, 215 00:33:43,500 --> 00:33:47,090 gelmen lazım işçi sınıfı, değil mi? 216 00:33:50,300 --> 00:33:53,100 Kimmiş gibi davranıyorsun? 217 00:33:57,420 --> 00:34:01,210 Bunun sadece konuşma olduğunu düşünüyorsun Beni yalanlarından uzaklaştırır mı? 218 00:34:03,410 --> 00:34:04,980 Ne yalanı? 219 00:34:17,940 --> 00:34:19,860 Belki bu sizi etkileyecektir. 220 00:34:25,570 --> 00:34:27,610 Seçim basit Karol. 221 00:34:30,060 --> 00:34:32,370 Sovyetler Birliği için oynayacaksın 222 00:34:33,220 --> 00:34:35,140 yoksa aileni asla göremezsin. 223 00:34:46,940 --> 00:34:49,650 Burada paraya ne için ihtiyacım var? 224 00:34:50,860 --> 00:34:51,820 HAYIR. 225 00:34:53,260 --> 00:34:54,370 Al onları. 226 00:34:54,970 --> 00:34:56,490 Kaydetmek. 227 00:35:19,250 --> 00:35:20,660 Beklemek! 228 00:35:27,460 --> 00:35:31,860 Biraz su al çünkü bu bokun içinde öleceksin. 229 00:35:32,410 --> 00:35:36,210 Bu çok iğrenç bir şey başka türlü buna dayanamayacağınızı. 230 00:36:25,940 --> 00:36:27,180 İçeri getirin. 231 00:36:29,690 --> 00:36:30,850 İşte. 232 00:36:33,700 --> 00:36:35,250 Gidebilirsin. 233 00:36:49,420 --> 00:36:51,890 Kim bilebilirdi bu kadar nazik mi? 234 00:36:52,530 --> 00:36:54,820 Bir şeyi çözmemiz lazım. Bay Doktor. 235 00:36:54,900 --> 00:36:56,770 İsyan etmesinler diye. 236 00:37:02,980 --> 00:37:04,140 Fahişe. 237 00:37:04,620 --> 00:37:05,780 Yoldaş doktor! 238 00:37:34,580 --> 00:37:36,330 Daha hızlı! Geçin! 239 00:38:35,540 --> 00:38:37,140 Yumurtadan nefret ediyorum. 240 00:38:42,170 --> 00:38:43,380 Sana ne söyledim? 241 00:38:43,980 --> 00:38:45,370 Ne dedim? 242 00:38:48,180 --> 00:38:49,570 İngilizce pratik yapın. 243 00:38:56,940 --> 00:38:58,290 Artık gidebilir miyim? 244 00:38:58,970 --> 00:39:00,530 Ödevini yaptın mı? 245 00:39:02,100 --> 00:39:04,700 - Dikteyi sonra alırız. - Neden baba? 246 00:39:05,300 --> 00:39:07,660 Bu, bu hafta ikincisi. 247 00:39:10,660 --> 00:39:13,460 Affedin beni Yoldaş Binbaşı. ama mahkum kayıp. 248 00:39:13,540 --> 00:39:15,410 Sana söyleyeceğimi düşündüm. 249 00:39:16,420 --> 00:39:18,220 Bırakın gardiyanlar onu arasın. 250 00:39:19,100 --> 00:39:20,460 Ama... 251 00:39:21,620 --> 00:39:25,090 bununla ilgili... ünlü piyanist. 252 00:39:26,380 --> 00:39:28,500 - Grabowski'mi? - Evet. 253 00:39:29,010 --> 00:39:31,220 iki kez bölgeyi aradık. 254 00:39:31,300 --> 00:39:33,330 Onu bulmalısın. 255 00:39:34,410 --> 00:39:36,380 - Anlaşıldı? - Evet efendim. 256 00:39:36,460 --> 00:39:38,100 Uzağa gidemedi. 257 00:39:38,420 --> 00:39:39,690 Yürüyerek. 258 00:39:42,370 --> 00:39:45,330 Ne zamandan beri ortadan kaybolduğunu öğrendin? 259 00:39:46,380 --> 00:39:48,210 Akşam hâlâ buradaydı. 260 00:39:48,300 --> 00:39:50,330 Onu "Marszałkowska"da gördüm. 261 00:39:51,090 --> 00:39:54,140 - Nerede? - Kendi kampını bilmiyor musun? 262 00:39:54,820 --> 00:39:56,820 Ana caddeye buna denir. 263 00:39:58,940 --> 00:40:01,620 Onu canlı istiyorum. 264 00:40:01,900 --> 00:40:05,940 Buradaki misyonumuz kışkırtmak, öldürmek değil. 265 00:40:06,740 --> 00:40:08,890 - Anlaşıldı? - Evet efendim. 266 00:40:17,330 --> 00:40:19,180 "Marszałkowska Caddesi'nde" mi diyorsunuz? 267 00:40:19,700 --> 00:40:20,890 Söyle bana. 268 00:42:20,410 --> 00:42:21,730 O burada değil. 269 00:42:22,890 --> 00:42:24,330 Orada da iz yok. 270 00:42:25,170 --> 00:42:27,090 - Köpeği bana ver. - Evet efendim. 271 00:43:30,820 --> 00:43:32,290 Teminat kaybı. 272 00:43:39,940 --> 00:43:41,380 Bu benim fikrimdi. 273 00:43:42,090 --> 00:43:43,180 Elbette. 274 00:43:44,260 --> 00:43:46,770 Yaşamak zorundasın kötü bir vicdanla. 275 00:43:51,180 --> 00:43:52,620 Pis yara. 276 00:43:55,180 --> 00:43:57,330 Ama parmaklarla her şey yolunda. 277 00:44:14,930 --> 00:44:15,890 Katil! 278 00:44:16,450 --> 00:44:17,890 Hayduta yardım etme! 279 00:44:17,970 --> 00:44:19,980 Köpeğimi öldürmek istedi! 280 00:44:25,770 --> 00:44:26,810 Bu bir hayvan! 281 00:44:26,900 --> 00:44:29,260 Onlara nasıl zarar verebilirsin? 282 00:44:36,530 --> 00:44:39,060 Rus musun yoksa Polonyalı mı? 283 00:45:42,850 --> 00:45:45,020 Yoldaş Lavrenty Pavlovich. 284 00:45:46,180 --> 00:45:48,410 Bu bir geçit töreni değil Vasily. 285 00:45:49,490 --> 00:45:51,610 O kadar ciddi misin? 286 00:45:53,660 --> 00:45:55,580 Ya da belki doğruyu söylüyorlar? 287 00:45:56,620 --> 00:46:00,330 Bir hoşnutsuzluğa dönüştün. 288 00:46:02,930 --> 00:46:04,340 Bunu kim söylüyor? 289 00:46:04,980 --> 00:46:08,940 Aynısını söyleyenler Gestapo için çalışıyorsun. 290 00:46:11,930 --> 00:46:14,860 Sonuçta sensin beni Berlin'e gönderdi. 291 00:46:17,490 --> 00:46:19,180 Sakin ol, Vasily. 292 00:46:19,980 --> 00:46:21,620 Şaka yapıyorum. 293 00:46:25,690 --> 00:46:27,260 Sana güveniyorum Vasya. 294 00:46:29,410 --> 00:46:33,370 Kimse bu Polonyalılarla uğraşmaz Daha iyisini yapamazdı. 295 00:46:33,930 --> 00:46:34,970 Hadi içelim. 296 00:46:35,850 --> 00:46:39,940 Ne kadar önemli olduğunu hatırla görevinizin başarısı hakkında. 297 00:46:40,650 --> 00:46:42,450 Seni kıskanmıyorum. 298 00:46:43,330 --> 00:46:44,410 Hadi içelim. 299 00:47:14,170 --> 00:47:15,380 Gidebilirsin... 300 00:47:16,620 --> 00:47:17,810 kendi işlerine. 301 00:47:22,010 --> 00:47:23,090 İnanmıyor musun? 302 00:47:23,980 --> 00:47:25,620 Git ve binbaşıya şikayet et. 303 00:49:59,730 --> 00:50:01,460 Koltuklarınızda kalın. 304 00:50:20,180 --> 00:50:22,410 kısaca anlatmak isterim birini tanıştırmak 305 00:50:22,490 --> 00:50:26,250 hesabında kim var Başarıların ve farklılıkların uzun bir listesi. 306 00:50:27,180 --> 00:50:28,370 O harika bir piyanist 307 00:50:28,450 --> 00:50:30,650 uluslararası üne sahip, 308 00:50:30,740 --> 00:50:33,100 Chopin Yarışması'nın kazananı. 309 00:50:33,170 --> 00:50:38,500 Övünemeyecek kadar mütevazı onun şanlı kariyeri. 310 00:50:50,450 --> 00:50:51,410 Teğmen... 311 00:50:52,170 --> 00:50:55,450 Lütfen utanmayın. Çaldığını duymak istiyoruz. 312 00:51:11,900 --> 00:51:14,220 Belki Stravinsky'nin bu eseri? 313 00:51:16,700 --> 00:51:19,130 Chopin çalacağım ya da hiç çalmayacağım. 314 00:51:23,930 --> 00:51:27,210 Stravinsky veya posta bariyeri. 315 00:54:14,130 --> 00:54:15,690 Köpeği geri ver! 316 00:54:20,010 --> 00:54:22,210 Son kez soruyorum! 317 00:54:22,290 --> 00:54:25,370 Köpeğim nerede? 318 00:55:27,820 --> 00:55:29,580 Lehçe veya Rusça, fark etmez! 319 00:55:30,140 --> 00:55:31,330 Köpek bir köpektir. 320 00:55:39,380 --> 00:55:40,340 Senin için. 321 00:56:04,140 --> 00:56:05,580 Kolera. 322 00:56:35,540 --> 00:56:36,500 Kolera! 323 00:57:19,810 --> 00:57:20,970 Güzel bir gün. 324 00:57:26,450 --> 00:57:28,050 Belki birlikte yürüyüşe çıkabiliriz? 325 00:57:28,730 --> 00:57:30,010 Yürüyüşe çıkmıyorum. 326 00:57:30,650 --> 00:57:31,610 Parlak. 327 00:57:32,410 --> 00:57:33,650 Beyefendi kaçıyor. 328 00:57:37,620 --> 00:57:41,460 Lütfen direnmeyin. Sana bir şey vermeyi unuttum. 329 00:57:46,660 --> 00:57:50,500 - Rusça okumuyorum. - Merak etme, İngilizce. 330 00:58:29,010 --> 00:58:30,140 Yoldaşlar! 331 00:58:35,980 --> 00:58:37,900 Yoldaşlar, burada kalabalıklaşmayın. 332 00:59:53,330 --> 00:59:55,450 Neden kendin? oğluna öğretmiyor mu? 333 01:00:01,820 --> 01:00:04,530 Bundan sonra bunu hatırlıyorum Varşova'daki konser 334 01:00:08,140 --> 01:00:11,060 eleştirmenlerden biri sana "yeni Rubinstein" dedi. 335 01:00:12,500 --> 01:00:13,940 Nasıl aldın? 336 01:00:15,490 --> 01:00:16,700 Umurumda değildi. 337 01:00:18,140 --> 01:00:19,450 Parmakların nasıl? 338 01:00:20,210 --> 01:00:21,780 Egzersiz eksikliğinden dolayı sertleştiniz mi? 339 01:00:21,850 --> 01:00:24,100 Onlara savaştan sonra başlayacağım. 340 01:00:27,460 --> 01:00:28,980 Yani yakın zamanda değil. 341 01:00:32,180 --> 01:00:35,290 Bu sadece bir başlangıç yaklaşan savaşa. 342 01:00:36,500 --> 01:00:38,020 Büyük kayıplar. 343 01:00:38,730 --> 01:00:40,450 Milyonlarca kurban. 344 01:00:42,930 --> 01:00:45,780 Bilim insanları, sanatçılar, entelektüeller. 345 01:00:48,330 --> 01:00:51,490 Yeni dünya yeni elitlere ihtiyaç duyacak. 346 01:00:52,050 --> 01:00:53,660 Yeni istihbarat. 347 01:00:54,650 --> 01:00:56,210 Bu yüzden buradayım. 348 01:00:58,740 --> 01:01:00,810 Bu tohumu sıfırdan yaratıyorum. 349 01:01:03,860 --> 01:01:05,940 Eğleniyorsun komünist bir tanrıya mı? 350 01:01:06,930 --> 01:01:07,980 HAYIR. 351 01:01:08,940 --> 01:01:11,450 sana bir şans veriyorum sağ tarafta oynayın. 352 01:01:12,890 --> 01:01:15,820 Meslektaşlarınızdan bazıları zaten faydalandılar. 353 01:01:18,010 --> 01:01:20,820 şu anda yapabilirim çeşitli konserler düzenliyoruz. 354 01:01:22,380 --> 01:01:23,900 Hangi hapishane? 355 01:01:25,210 --> 01:01:28,140 Tüm sanatçılara taparız, zor olanları bile. 356 01:01:29,890 --> 01:01:31,980 Sen istemezsin yine mi parlayacaksın? 357 01:01:33,330 --> 01:01:36,250 Yaratmak ve hayran olmak mı istiyorsunuz? 358 01:01:43,500 --> 01:01:44,820 Sadece imzala. 359 01:01:49,850 --> 01:01:51,570 Paris'te konserler mi? 360 01:01:52,420 --> 01:01:54,570 - Buenos Aires'te mi? - Elbette. 361 01:01:56,340 --> 01:01:58,690 New York'ta mı? Carnegie Salonu mu? 362 01:01:59,340 --> 01:02:02,610 Bu bana bağlı değil. ama evet diyelim. 363 01:02:08,460 --> 01:02:09,650 Bilirsin... 364 01:02:11,020 --> 01:02:13,650 Eğer duysaydım birkaç ay önce, 365 01:02:14,130 --> 01:02:15,610 Buna inanmazdım. 366 01:02:15,690 --> 01:02:16,780 Gülerdim. 367 01:02:18,770 --> 01:02:19,980 Ama Bay 368 01:02:20,850 --> 01:02:23,620 bir şeyin farkına varmamı sağladı çok önemli. 369 01:02:28,300 --> 01:02:31,100 umurumda değil Bir daha oynayacak mıyım? 370 01:04:05,740 --> 01:04:06,850 Çok güzel. 371 01:04:07,860 --> 01:04:09,730 göstereceksin ne öğrendin? 372 01:04:11,170 --> 01:04:12,130 Elbette. 373 01:05:30,570 --> 01:05:32,290 Lütfen oturun. 374 01:05:35,620 --> 01:05:37,090 Yakında döneceğim. 375 01:05:59,370 --> 01:06:02,020 Sonunda ona sahibim doktora teziniz. 376 01:06:03,410 --> 01:06:06,260 Çok olumlu yorumlar. 377 01:06:07,610 --> 01:06:11,250 - O zaman kaç yaşındaydın? - Yirmi yedi. 378 01:06:11,820 --> 01:06:13,690 Yirmi yedi mi? 379 01:06:15,260 --> 01:06:17,300 Genç dahi, ha? 380 01:06:18,650 --> 01:06:20,370 Bu muhtemelen bir abartıdır. 381 01:06:21,330 --> 01:06:23,900 Çok mütevazısın. 382 01:08:51,770 --> 01:08:56,140 - Bunu bana neden yapıyorsun? - Sadece konuşmaya geri dönmemizi istiyorum. 383 01:08:57,500 --> 01:09:00,050 Beni becersen daha iyi olmaz mıydı? 384 01:09:00,860 --> 01:09:02,580 Ve yeteneğini boşa mı harcayacaksın? 385 01:09:04,730 --> 01:09:06,450 Mektubumu geri ver. 386 01:09:10,580 --> 01:09:12,660 Kesinlikle okumak ister misin? 387 01:09:13,490 --> 01:09:14,580 Lütfen. 388 01:09:16,980 --> 01:09:18,930 Bunun bedelini ödemek zorundasın. 389 01:10:51,940 --> 01:10:54,820 Lütfen söz ver Moskova'da oynayacağınıza dair. 390 01:13:34,060 --> 01:13:35,770 Dışarı çıkmak! Ve hızlı! 391 01:13:38,130 --> 01:13:39,940 Boşaltın! 392 01:14:23,570 --> 01:14:26,530 Yoldaş Zarubin'in sağlığı! 393 01:14:29,330 --> 01:14:31,250 - Müzik! - Aşağıya doğru! 394 01:14:35,250 --> 01:14:38,130 İkinci ayağa! 395 01:14:39,690 --> 01:14:41,100 Ucuz! 396 01:15:03,610 --> 01:15:04,620 Peki nereye gidiyorsun? 397 01:15:06,340 --> 01:15:09,900 Elbette, ama önce kadeh kaldıralım. 398 01:15:18,060 --> 01:15:19,610 Ve üzengi. 399 01:15:31,020 --> 01:15:32,490 Teşekkür ederim. 400 01:15:35,370 --> 01:15:36,810 Ucuz! 401 01:15:40,930 --> 01:15:42,260 Beklemek. 402 01:15:48,210 --> 01:15:49,290 Gelmek. 403 01:15:51,460 --> 01:15:52,700 Durmak! 404 01:16:04,820 --> 01:16:06,010 Burada. 405 01:16:08,060 --> 01:16:09,650 Sadece boğulma. 406 01:19:38,700 --> 01:19:39,860 Gitmek! 407 01:21:58,100 --> 01:21:59,420 Neyle ilgili? 408 01:22:05,660 --> 01:22:08,060 Bu ne sikim hayat senin için tatsız mı? 409 01:22:11,250 --> 01:22:12,210 Yoldaş! 410 01:22:12,300 --> 01:22:14,530 - Seni köpek gibi vuracağım! - Zarubin bunu yasakladı! 411 01:22:14,610 --> 01:22:16,450 Hangi Zarubin? 412 01:22:17,690 --> 01:22:20,460 - Hücre hapsinde çürüyeceksin, seni pislik! - Sasha... 413 01:22:22,970 --> 01:22:25,140 Onu bırak, duydun mu? 414 01:22:28,820 --> 01:22:30,170 Sasha... 415 01:22:31,780 --> 01:22:32,970 Geri ver. 416 01:22:34,660 --> 01:22:36,860 Kameraya! Bir kere! 417 01:22:37,420 --> 01:22:38,930 Fotoğrafımı çek! 418 01:22:39,610 --> 01:22:42,450 - Babamın emri! - Kameraya! 419 01:23:53,890 --> 01:23:56,770 Dünyayı alıp götürebilirim vardiyanın sonunda, 420 01:23:56,970 --> 01:23:58,970 bu yüzden önceden hazırlayın. 421 01:24:00,210 --> 01:24:02,380 Çantaları bırak tünel girişinde. 422 01:24:03,610 --> 01:24:05,690 Ve en önemlisi: para var mı? 423 01:24:06,570 --> 01:24:07,890 Öyle. 424 01:25:29,180 --> 01:25:30,740 Lavrenty Pavloviç. 425 01:25:38,330 --> 01:25:40,250 Ne zaman imzaladı? 426 01:25:40,730 --> 01:25:42,220 Bu sabah. 427 01:25:45,780 --> 01:25:48,300 Bir ayım daha olsaydı... 428 01:25:48,810 --> 01:25:50,450 Bu zaten oldu. 429 01:25:50,530 --> 01:25:52,050 Sen mükemmeliyetçisin. 430 01:25:52,140 --> 01:25:54,650 Her şeyi yaptığını biliyorum gücünüzün yettiği her şey. 431 01:25:58,580 --> 01:26:01,620 Kanlarında bu kahrolası direnç var. 432 01:26:01,690 --> 01:26:06,490 Onlara önermeyeceğim şeyler: şöhret, özgürlük, zenginlik, 433 01:26:06,570 --> 01:26:09,050 önemli değildi. 434 01:26:10,010 --> 01:26:11,140 Polonyalılar. 435 01:26:12,380 --> 01:26:16,700 Eksik olduklarından kendini koruma içgüdüsü, 436 01:26:16,900 --> 01:26:18,900 yeni dünyada hayatta kalmak için 437 01:26:19,180 --> 01:26:21,140 o zaman bunların bize hiçbir faydası olmaz. 438 01:26:22,060 --> 01:26:24,250 Ölüm meleği gibisin. 439 01:26:26,650 --> 01:26:29,490 Bay görünür beklenmedik bir şekilde gece yarısı... 440 01:26:29,940 --> 01:26:32,490 Peki dedin. Beğendim. 441 01:26:34,490 --> 01:26:36,330 Yani kan olacak. 442 01:26:38,020 --> 01:26:41,610 Bu senin ellerinde olacak Vasily. 443 01:27:28,340 --> 01:27:30,740 Asla olmayacağım Sovyet piyanisti. 444 01:27:30,930 --> 01:27:33,330 O halde Polonyalı ol! Umurumda değil. 445 01:27:33,420 --> 01:27:35,900 Karımdan faydalandın yem olarak. 446 01:27:35,980 --> 01:27:37,340 Neden ısrar edesiniz? 447 01:27:37,420 --> 01:27:40,620 Zaten Pazar günü Moskova'da oynayabilirsin! 448 01:27:41,490 --> 01:27:42,570 Ben hain değilim. 449 01:27:43,810 --> 01:27:46,380 Haydi, siktir, bir düşün! 450 01:27:46,970 --> 01:27:48,890 Nasıl bu kadar bencil olabiliyorsun? 451 01:27:48,980 --> 01:27:51,860 Eşinizi ve çocuğunuzu düşünmeyin. 452 01:27:53,130 --> 01:27:55,250 Bununla ilgilensen iyi olur Çocuğunuzla birlikte. 453 01:27:56,010 --> 01:27:59,900 Oğlun çok yalnız bunu görmek üzücü. 454 01:28:04,020 --> 01:28:05,380 Çıkmak. 455 01:32:02,930 --> 01:32:04,050 Güzel. 456 01:32:06,620 --> 01:32:08,180 Bana ne olduğunu söyler misin? 457 01:32:08,890 --> 01:32:10,810 Kızım için yazdığım bir şarkı. 458 01:32:11,450 --> 01:32:13,420 Polonyalılar tuhaf bir türdür. 459 01:32:14,810 --> 01:32:16,420 Anlamanız mümkün değil. 460 01:32:18,140 --> 01:32:20,660 Acı duyuyor muyum? senin sesinde mi? 461 01:32:22,290 --> 01:32:25,460 Tüm sıkı çalışman boşa mı gitti? 462 01:32:28,090 --> 01:32:29,330 Çiviyi kafasına vurdun. 463 01:32:30,450 --> 01:32:32,260 Hepiniz çok inatçısınız 464 01:32:32,570 --> 01:32:35,090 çok dar görüşlü. 465 01:32:36,300 --> 01:32:39,130 Yüce olana tutun, geçici idealler, 466 01:32:39,210 --> 01:32:42,290 ne olursa olsun Mantıklı düşünmek yerine 467 01:32:49,490 --> 01:32:51,740 İdealleriniz ne durumda? 468 01:32:52,620 --> 01:32:54,930 - Geçici değiller mi? - HAYIR. 469 01:32:55,500 --> 01:32:56,820 Hayatta kalacaklar. 470 01:32:59,340 --> 01:33:01,170 Toplanıp gitmem lazım 471 01:33:01,260 --> 01:33:04,050 ve hediyeler al eşim ve çocuğum için. 472 01:33:04,620 --> 01:33:06,450 Bu benden. 473 01:33:09,250 --> 01:33:10,940 Güle güle. 474 01:33:12,050 --> 01:33:13,540 Ve yeni bir başlangıç ​​için. 475 01:33:24,410 --> 01:33:25,690 Belgeler! Soy isim? 476 01:33:29,260 --> 01:33:30,340 Sonraki! 477 01:33:30,570 --> 01:33:32,060 Belgeler! Soy isim? 478 01:35:51,010 --> 01:35:53,410 Vasili Mihayloviç Zarubin. 479 01:35:55,980 --> 01:35:56,940 Evet. 480 01:35:59,340 --> 01:36:01,060 Grabowski Karol. 481 01:36:45,980 --> 01:36:46,940 Ev. 482 01:36:48,130 --> 01:36:49,490 Eve gidiyorsun. 483 01:36:51,570 --> 01:36:53,100 Taşınmak! 484 01:37:10,060 --> 01:37:11,020 Soy isim? 485 01:37:21,500 --> 01:37:22,460 Soy isim? 486 01:37:37,420 --> 01:37:41,210 olmadığını söylüyorsun Karol Grabowski'mi? 487 01:37:48,730 --> 01:37:49,690 Bu nasıl mümkün olabilir? 488 01:37:49,770 --> 01:37:53,410 Listede var yalnızca bir Grabowski. Charles. 489 01:37:54,090 --> 01:37:59,250 Muhtemelen bunu iyi biliyordun şu piyanist Grabowski. 490 01:38:05,410 --> 01:38:08,690 Beni hemen bağlayın Kozielsko ile birlikte. 491 01:38:09,170 --> 01:38:11,930 - Tercihen Zarubin'in kendisiyle. - Evet efendim. 492 01:38:21,850 --> 01:38:23,020 Hangi savaş? 493 01:38:23,850 --> 01:38:26,170 Seninle araba kullanmıyoruz savaş yok. 494 01:38:26,250 --> 01:38:27,570 Konuşuyoruz. 495 01:38:30,490 --> 01:38:33,620 Yoldaş Binbaşı, Binbaşı Zarubin kamptan çoktan ayrıldı. 496 01:38:34,180 --> 01:38:37,690 Kayıtlarda söyledikleri orada üç Grabowski'nin olduğunu söyledi. 497 01:38:37,970 --> 01:38:40,650 Hangisinin hangisi olduğunu bilmiyorlar. 498 01:38:43,930 --> 01:38:45,930 Ne fark eder? 499 01:38:47,090 --> 01:38:48,050 Onu götürün. 500 01:38:52,700 --> 01:38:53,660 Hadi gidelim. 501 01:39:16,420 --> 01:39:17,580 Saatini bana geri ver. 502 01:39:19,300 --> 01:39:20,620 Ceplerinizi gösterin. 503 01:39:30,370 --> 01:39:32,490 Ayrımlar sizin olmayacak zaten ihtiyaç vardı. 504 01:39:47,170 --> 01:39:49,460 Kahretsin, ne kadar bekleyebilirsin? 505 01:40:29,890 --> 01:40:31,330 Aç! 506 01:40:34,810 --> 01:40:37,370 Açık! Defol oradan! 507 01:40:38,220 --> 01:40:39,460 Açık! Şimdi! 508 01:40:41,860 --> 01:40:42,900 Durun! 509 01:40:43,250 --> 01:40:45,450 Durun! Size hiçbir şey yapmayacağız!